Tape 1, Side 1, Part 1 - Folk talk in Walloon (Mrs. Naze). Tape 1, Side 1, Part 2 - Translation to English and a little about the passing on of tales. Tape 1, Side 1, Part 3 - Different version of the same folk tale in Walloon (Mrs. Foshion). Tape 1, Side 1, Part 4 - Translation to English. Tape 1, Side 1, Part 5 - Storytelling in the Belgian household. Tape 1, Side 1, Part 6 - Ancestors learned to speak English in their newly built schools. Tape 1, Side 1, Part 7 - How English was taught in the Belgian schools. Tape 1, Side 1, Part 8 - A song in Walloon. Tape 1, Side 1, Part 9 - Discussion of the meaning of the song in English. Tape 1, Side 1, Part 10 - Belgians of the area still speak Walloon to each other. Tape 1, Side 1, Part 11 - Story about early settlers in English (Mrs. Foshion). Tape 1, Side 1, Part 12 - Translation of same story to Walloon. Tape 1, Side 1, Part 13 - 'Old Grey Mare' in Walloon. (Mrs. Foshion). Tape 1, Side 1, Part 14 - Translation of song into English. Tape 1, Side 1, Part 15 - Tales of Mrs. Naze's childhood in Walloon. Tape 1, Side 2, Part 1 - Tales of Mrs. Naze's childhood in Walloon (cont.). Tape 1, Side 2, Part 2 - Translation of parts of the story to English. Tape 1, Side 2, Part 3 - Story in Walloon about the days in school. (Mrs. Naze). Tape 1, Side 2, Part 4 - Translation to English of story. Tape 1, Side 2, Part 5 - Story in Walloon about the Kermis. (Mrs. Naze). Tape 1, Side 2, Part 6 - Translation of narrative, and more info. about the Kermis. Tape 1, Side 2, Part 7 - Walloon folk tale. (Mrs. Foshion). Tape 1, Side 2, Part 8 - Translation of folk tale to English. Tape 1, Side 2, Part 9 - Instructions in Walloon about playing the card game Couyon. Tape 1, Side 2, Part 10 - Translation of instructions to English interspersed with information about old time card parties and dances. Tape 1, Side 2, Part 11 - Mrs. Foshion and Mrs. Naze talking in Walloon about their days as single women. Tape 1, Side 2, Part 12 - Translation to English of Mrs. Naze's single days.
Tape 2, Side 1, Part 1 - Continuation of story about Mrs. Naze's single days. Tape 2, Side 1, Part 2 - Belgian recipes in Walloon. (Mrs. Foshion). Tape 2, Side 1, Part 3 - Translation to English of Recipe. Tape 2, Side 1, Part 4 - Folk Medicine- Mrs. Naze's mother's recipe in Walloon. Tape 2, Side 1, Part 5 - Translation to English of recipe. Tape 2, Side 1, Part 6 - Camphor held in mouth to prevent colds. Tape 2, Side 1, Part 7 - Treatment for colds. Tape 2, Side 1, Part 8 - Treatment for mumps. Tape 2, Side 1, Part 9 - Treatment for earache. Tape 2, Side 1, Part 10 - Treatment for bee stings. Tape 2, Side 1, Part 11 - Treatment for skinned knees and blisters. Tape 2, Side 1, Part 12 - Worst illness was smallpox. Mrs. Foshion was quarantined. Tape 2, Side 1, Part 13 - Veterinary care. (George Mueller, vet). Tape 2, Side 1, Part 14 - Funerals on the farm. Embalming in the house. Wakes. Tape 2, Side 1, Part 15 - Black funeral wreaths. Tape 2, Side 1, Part 16 - Mourners' clothing. (Veils for women, crepe bands around upper arm for men.) Tape 2, Side 1, Part 17 - Coffins. Tape 2, Side 1, Part 18 - Went to cemetery at night during epidemic to bury dead so as not to spread germs. Tape 2, Side 1, Part 19 - Funeral procession. Tape 2, Side 1, Part 20 - Mrs. Naze's infant brother's death and funeral. Tape 2, Side 1, Part 21 - Winter burials. Tape 2, Side 1, Part 22 - Peddlers and tinkers, what they sold (Watkins men). Tape 2, Side 1, Part 23 - Fish peddlers also came (Mr. DeJardin). Tape 2, Side 1, Part 24 - Ate the fish fried. Tape 2, Side 1, Part 25 - Mrs. Foshion's grandfather ice fished; Mrs. Naze's family were hunters. Tape 2, Side 1, Part 26 - Falling through the ice with horses and sleighs. Tape 2, Side 1, Part 27 - Nets. Tape 2, Side 1, Part 28 - Fishing was winter income. Tape 2, Side 1, Part 29 - Watkins men boarded with families. Tape 2, Side 1, Part 30 - Nationalities of peddlers. All honest men. Tape 2, Side 1, Part 31 - Fires on the farm; no protection. Tape 2, Side 1, Part 32 - Neighbors took in families whose houses burned or when the mother died. Tape 2, Side 1, Part 33 - Mrs. Naze had a tramp at her house in Algoma recently. Tape 2, Side 1, Part 34 - Neighbors helped rebuild the barns that burned.
Material owned by University of Wisconsin - Green Bay. No reproduction without permission from the Special Collections Department Cofrin Library, University of Wisconsin-Green Bay, 2420 Nicolet Drive, Green Bay WI 54311