Oral history with Pearl Foshion and Helen Naze (part 1 of 3)

University of Wisconsin-Madison Oral History Program
Leigh Krueger, Interviewer | BelgOHpef1
Belgian-American Research Collection

00:00:03 - Folk tale in Walloon (Mrs. Naze).

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment3

00:01:39 - Translation to English and a little about the passing on of tales.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment99

00:04:21 - Different version of the same folktale in Walloon (Mrs. Foshion).

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment261

00:08:45 - Translation to English.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment525

00:11:44 - Storytelling in the Belgian household.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment704

00:12:30 - Ancestors learned to speak English in their newly-built schools.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment750

00:15:07 - How English was taught in the Belgian schools.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment907

00:16:07 - A song in Walloon.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment967

00:17:39 - Discussion of the meaning of the song in English.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1059

00:18:47 - Belgians of the area still speak Walloon to each other.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1127

00:19:26 - Story about early settlers in English (Mrs. Foshion).

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1166

00:21:56 - Translation of same story to Walloon.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1316

00:25:14 - Old Grey Mare' in Walloon. (Mrs. Foshion).

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1514

00:26:33 - Translation of song into English.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1593

00:26:59 - Tales of Mrs. Naze's childhood in Walloon.

Direct segment link:
https://ohms.library.wisc.edu%2Fviewer.php%3Fcachefile%3DBelgOHpef1-1.xml#segment1619

View Rights Statement

UW Board of Regents

View Usage Statement

Acknowledgment

Collection Link: Belgian-American Research Collection